LeksIQ, Pesquisa jurídica e geração de documentos para advogados